1 00:01:52,824 --> 00:01:56,135 SJEVERNI IRAK 1985 2 00:02:22,664 --> 00:02:24,098 Dallal! 3 00:02:34,704 --> 00:02:37,423 Dallal, što se ovdje događa? što radiš 4 00:02:38,264 --> 00:02:42,417 Iskušavamo tehnike borbe, naučile su nas vaše milicije. 5 00:02:42,624 --> 00:02:45,980 - Trebao bi biti ponosan, Douglase. - To je selo. 6 00:02:46,184 --> 00:02:50,337 Sve što može pridonijeti porazu Homeini, dobar je. Sam si tako rekao. 7 00:02:51,264 --> 00:02:54,575 Nisam ovdje da ti pomognem uz istrebljenje nevinih. 8 00:02:54,784 --> 00:03:01,781 Oni nisu nevini. Oni surađuju s Homeinijem. Nije tvoj problem. 9 00:03:01,984 --> 00:03:05,943 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Ubili ste nevine ljude! 10 00:03:06,144 --> 00:03:10,297 Još jedna riječ, i prijavljujem te za neposluh. 11 00:04:06,784 --> 00:04:11,494 1000 psovki preko tvojih prljavih ruku! 12 00:04:17,384 --> 00:04:19,182 Ne! 13 00:04:23,264 --> 00:04:26,256 Pusti ga da radi. 14 00:04:26,464 --> 00:04:30,173 Kako se usuđuješ osporiti moj autoritet? 15 00:05:02,944 --> 00:05:06,380 Nemoj ga ljutiti. Želim ga živog. 16 00:05:13,624 --> 00:05:17,413 ZRAČNA LUKA BAGDAD KOLOVOZ 1990. 17 00:05:18,704 --> 00:05:26,134 Ovdje u bagdadskoj zračnoj luci oni su najbrži evakuirani iz Kuvajta na putu kući. 18 00:05:26,344 --> 00:05:34,104 Ne brini. Za nekoliko minuta jesmo li otišli odavde Pa tako. 19 00:05:53,184 --> 00:05:57,064 Što se događa? Ja sam američki državljanin. 20 00:05:57,264 --> 00:06:01,622 Svinje uzimaju Amerikanca. Snimite to. 21 00:06:01,824 --> 00:06:07,058 Pričekaj malo. Nisam učinio Nešto nije u redu. Moji papiri su u redu. 22 00:06:07,264 --> 00:06:10,894 Razumijete li što govorim? Ja sam američki državljanin! 23 00:06:11,104 --> 00:06:15,496 - Ja sam iz veleposlanstva. - Odvode mi muža! 24 00:06:15,704 --> 00:06:18,662 Zašto pritvarate tog čovjeka? 25 00:06:19,824 --> 00:06:26,378 - Ja sam iz veleposlanstva. - Ne shvaćaš ovo. 26 00:06:26,584 --> 00:06:31,021 - Odvode mi muža! Noga! - Laura, uspjet će. 27 00:06:31,224 --> 00:06:34,376 To je inzulin mog muža. Ne može živjeti bez toga. 28 00:06:34,584 --> 00:06:39,181 - Laura. Trebalo bi raditi! - Noge! pomozi mi 29 00:06:59,464 --> 00:07:03,094 - Kako ste, g. Matthews? - Oni govore engleski! 30 00:07:03,304 --> 00:07:08,333 - Netko je napravio strašnu pogrešku. - Ne, znamo tvoj identitet. 31 00:07:08,544 --> 00:07:14,017 - Kako da ne bude greške? - Uskoro će se razjasniti. 32 00:07:14,224 --> 00:07:17,103 - Što je s mojom ženom i kćeri? - Na putu su iz zemlje. 33 00:07:17,304 --> 00:07:21,013 - Zašto ne mogu i ja? - Zanimaš nas samo ti. 34 00:07:21,224 --> 00:07:28,494 - Zašto ja? Jesam li nešto učinio? - Ja postavljam pitanja. 35 00:07:28,704 --> 00:07:34,894 - U mojoj zemlji se to nikada nije dogodilo. - Da, ali pravila su drugačija. 36 00:07:35,104 --> 00:07:41,419 Koja pravila? Nismo u ratu. Ja nisam vojnik, ja sam vojnik! 37 00:07:41,624 --> 00:07:46,095 Imam svoje razloge a ovdje ja odlučujem. 38 00:07:46,304 --> 00:07:50,263 Samo sam htjela pronaći smisao u ludilu. 39 00:07:50,464 --> 00:07:55,538 - Zašto želiš ići kući tako brzo? - tko si ti 40 00:07:55,744 --> 00:08:04,539 - Ja sam tvoj veert. Bojiš li se? - da Zašto sam ovdje? 41 00:08:05,344 --> 00:08:11,659 Ne brini. Ništa ti se neće dogoditi. Ti si moj aeresgeist. 42 00:08:11,864 --> 00:08:15,494 - Tvoj brat i ja smo stari prijatelji. - Doug? poznajete li ga 43 00:08:15,704 --> 00:08:23,293 - Da, ostavio je dojam na mene. - Zašto me tako zadržavate? 44 00:08:23,504 --> 00:08:32,413 I ti si ostavio dojam na mene. Želim vam pokazati našu kulturu. 45 00:08:32,624 --> 00:08:37,573 Ugodan boravak mr. Matthews. Salam. 46 00:08:40,744 --> 00:08:44,578 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA DULLES WASHINGTON D.C. 47 00:09:00,744 --> 00:09:03,463 Što su Iračani tražili? 48 00:09:03,664 --> 00:09:07,373 Htjeli su znati ima li tko u obitelji bio je u Iraku otac. 49 00:09:07,584 --> 00:09:12,420 - Što ste odgovorili? - Da si tamo bio kao vojnik. 50 00:09:13,344 --> 00:09:18,180 - Jesu li tražili više? - Htjeli su znati kada točno. 51 00:09:21,104 --> 00:09:26,224 - Jesu li uzeli druge noge? - Ne. 52 00:09:32,184 --> 00:09:35,256 TRENING CENTAR U PENTAGONU 53 00:09:35,464 --> 00:09:40,015 Kako ide, Sidney? Kako je noga? 54 00:09:40,224 --> 00:09:46,334 Bilo je loše. nemam Moram na operaciju 55 00:09:46,544 --> 00:09:51,141 - Trebam pomoć. - Znam sve o tome, Doug. 56 00:09:51,344 --> 00:09:57,260 - Bit će vam teško pomoći. - Zašto? 57 00:09:57,464 --> 00:10:03,176 Moj brat je taj koji je držan kao talac. Ima dijabetes i može s tim. 58 00:10:03,384 --> 00:10:06,979 Učini mi uslugu da me odvede u Irak. 59 00:10:07,184 --> 00:10:11,621 Tamo nisi dobrodošao. Jeste li zaboravili nered koji ste napravili? 60 00:10:11,824 --> 00:10:18,423 - Prošlo je pet godina. - Bilo te je teško spasiti. 61 00:10:18,624 --> 00:10:22,663 - Kloni se Iraka, zar ne? - Nema mogućnosti, Sid. 62 00:10:22,864 --> 00:10:28,655 Ako je moj brat u opasnosti, Odvest ću ga kući. 63 00:10:30,984 --> 00:10:33,453 Dobar oporavak s nogom. 64 00:10:39,824 --> 00:10:42,418 on mi se sviđa. 65 00:11:20,304 --> 00:11:22,500 što radiš 66 00:11:22,704 --> 00:11:25,696 - Žedan sam. - Ne vodu. Vaš lijek. 67 00:11:25,904 --> 00:11:31,024 Moj lijek? Je li to moj inzulin? Jeste li sigurni? 68 00:11:31,224 --> 00:11:34,137 mislim da jesam. 69 00:11:34,344 --> 00:11:37,700 - Kako izgleda? - Kao lijek. 70 00:11:44,904 --> 00:11:47,737 - Pogodio si kost. - Oprostite. 71 00:11:47,944 --> 00:11:53,735 - Da ti pokažem kako se daje? - Ne. Ne smiješ ga skidati. 72 00:11:59,984 --> 00:12:03,500 - Mogu li sada dobiti malo vode? - Ne sada. 73 00:12:05,744 --> 00:12:09,453 Pincetu možete izbaciti van. 74 00:12:11,544 --> 00:12:12,943 Hvala. 75 00:12:13,944 --> 00:12:14,900 AMMAN, JORDAN 76 00:12:42,104 --> 00:12:44,823 Koliko je daleko zelenima u Irak? 77 00:12:45,024 --> 00:12:48,574 Stalo mi je samo do tebe u izbjeglički kamp. 78 00:12:48,784 --> 00:12:53,540 Zašto ti se toliko žuri doći? u Irak? Svi Amerikanci žele van. 79 00:12:53,744 --> 00:12:59,934 - Da li vam je mnogo stalo do Iraka? - Ne, samo za obitelj ili dolare. 80 00:13:00,144 --> 00:13:04,900 - Koliko je kamp udaljen od zelenila? - Ne tako daleko. 81 00:13:05,104 --> 00:13:09,655 - Što auti daju kad stignu? - Okreću se. 82 00:13:09,864 --> 00:13:13,937 zašto pitaš toliko pitanja? Jeste li špijun? 83 00:13:14,424 --> 00:13:15,573 Samo sam znatiželjan. 84 00:13:15,784 --> 00:13:23,418 - Pa, ti si pisac? - Kako si to mogao pogoditi? 85 00:13:23,624 --> 00:13:26,184 To je vrsta koju ja znam. 86 00:13:38,904 --> 00:13:42,784 Pa evo nas. više me nije briga. 87 00:13:42,984 --> 00:13:48,775 - To će biti 24 dolara. Trebam li čekati? - Samo ako vaša žena ima smisla za humor. 88 00:13:58,904 --> 00:14:00,178 KONTROLA GRANICE 89 00:14:07,384 --> 00:14:08,977 Hej, Amerikanac! 90 00:14:09,824 --> 00:14:13,897 Hoćeš li travu, koka-kolu, ženu? 91 00:14:14,544 --> 00:14:17,536 - Što još imaš? - Što ti treba? 92 00:14:18,664 --> 00:14:20,541 pištolj. 93 00:14:23,544 --> 00:14:25,694 Dođite. 94 00:15:06,264 --> 00:15:10,144 - Ja ću uzeti. Što još imaš? - Imam granate. 95 00:15:10,344 --> 00:15:11,857 Pokaži mi ih. 96 00:15:19,624 --> 00:15:23,538 Ovo su grijači. Razdvajanje je petljano. 97 00:15:24,984 --> 00:15:27,976 Zgrabit ću ga ovdje. ovaj. 98 00:15:31,424 --> 00:15:37,181 - Ja ću ih uzeti. Koliko? - 150 dolara u gotovini. 99 00:15:45,744 --> 00:15:50,898 - Dat ću 100. - 125. Hvala. 100 00:16:48,544 --> 00:16:50,376 Ljubičasta. 101 00:16:53,784 --> 00:16:56,094 Ljubičasta. 102 00:17:00,424 --> 00:17:04,702 - Kako ide? - Dobro. 103 00:17:08,584 --> 00:17:13,135 - Što ti radiš ovdje? - Učiniti što mogu za Crveni križ. 104 00:17:16,504 --> 00:17:22,500 Čudno, nisam te vidio trajekt. Ovdje sam skoro svaki dan. 105 00:17:26,344 --> 00:17:29,416 Dajte mu tabletu dva puta dnevno. Ujutro i navečer. 106 00:17:29,624 --> 00:17:32,059 - Vjerojatno će uspjeti. - Hvala. 107 00:17:32,264 --> 00:17:34,221 Uspio si. 108 00:17:34,984 --> 00:17:37,055 Povalio si se. 109 00:17:37,864 --> 00:17:40,174 Da, jesam. 110 00:17:40,944 --> 00:17:45,495 To je dobro. Kako ti je tetiva? 111 00:17:50,104 --> 00:17:53,540 - On je dobro. - Koliko on sada ima godina? 112 00:17:53,744 --> 00:17:56,941 - četiri. - Nisi valjda gubio vrijeme? 113 00:18:02,344 --> 00:18:05,894 Jeste li često na bolovanju? tako daleko od Bagdada? 114 00:18:06,224 --> 00:18:08,420 Onoliko često koliko sam potreban. 115 00:18:09,264 --> 00:18:11,699 Ne dovoljno često, Lila. 116 00:18:14,664 --> 00:18:20,103 - Auto je spreman, gospođo. - Hvala, Sager. Dolazim za minutu. 117 00:18:29,384 --> 00:18:33,423 - Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. - Upravo si jeo. 118 00:18:33,904 --> 00:18:36,418 Sretno. 119 00:18:37,864 --> 00:18:39,423 Hvala. 120 00:24:54,224 --> 00:24:56,613 Ne vjerujem u svoje dobro. 121 00:24:59,864 --> 00:25:04,779 - Ne bi trebao biti u ovoj zemlji. - Znam. 122 00:25:04,984 --> 00:25:08,056 Mora postojati razlog, da si ovdje. Zašto? 123 00:25:08,264 --> 00:25:10,904 Jer su mi oteli brata. 124 00:25:11,104 --> 00:25:16,861 Uhvatili su ga na aerodromu, i od tada ga nitko nije vidio. 125 00:25:18,024 --> 00:25:20,493 Dallal? 126 00:25:21,064 --> 00:25:24,978 - 8ynd, onda ga nisi ubio. - Trebam pomoć. 127 00:25:25,184 --> 00:25:30,384 Ja sam Kurd, i svaki put Kurd može razljutiti Dallal, zabava je. 128 00:25:30,584 --> 00:25:35,704 Ovdje se uvrede mogu samo oprati s krvlju, prijatelju. 129 00:25:37,864 --> 00:25:40,424 Ima li još tko Tko zna da si u Bagdadu? 130 00:25:40,624 --> 00:25:43,218 I Igb u jednu. Ljubičasta. 131 00:25:43,424 --> 00:25:47,463 - Jeste li nahranili Lilu? - Hranio sam je u izbjegličkom kampu. 132 00:25:47,824 --> 00:25:52,614 - Udana je za Dallala. - Ona ne zna ništa. 133 00:25:52,824 --> 00:25:55,259 Kako se mogla udati za njega? 134 00:25:55,464 --> 00:25:58,422 Nastaju kontradikcije, prijatelju. 135 00:25:58,664 --> 00:26:03,101 Zar se ne želiš oprati? Izgledaš kao divlji čovjek. 136 00:26:06,304 --> 00:26:12,494 Postoji 200 Britanaca i Amerikanaca I Bagdad, nad kojim nemamo kontrolu. 137 00:26:14,344 --> 00:26:18,736 S više patrola i presretanja hoće li se taj broj smanjiti. 138 00:26:18,984 --> 00:26:27,574 Ali pokažite im ljubaznost i Irak sloboda duha kad ih jedete. 139 00:26:28,624 --> 00:26:31,616 - Važne vijesti, gospodine. - Hajde. 140 00:26:31,824 --> 00:26:37,342 Budite oprezni s licima. Ne želimo bla gne na TV-u. 141 00:26:37,584 --> 00:26:41,293 - Kada se to dogodilo? - Jutros. Pobjegao je džipom. 142 00:26:41,504 --> 00:26:44,303 Skini se. Pukovnik Bashir? 143 00:26:51,024 --> 00:26:58,704 Razočaraju me. Njihov meaend neka jedna vanzemaljac probiti našu obranu. 144 00:26:58,944 --> 00:27:04,064 - Sada ima slobodan pristup Bagdadu. - Odmah ću ih kazniti. 145 00:27:04,264 --> 00:27:09,577 Malo je kasno, zar ne? Tvoj mezend je trebao biti spreman. 146 00:27:12,584 --> 00:27:17,738 - Zašto nisu? - Ne znam. Gledam u to. 147 00:27:17,944 --> 00:27:23,895 - Ne. Nemamo mjesta za pogreške. - Uvjeravam vas. Nema više grešaka. 148 00:27:24,104 --> 00:27:28,814 Postoji samo jedan način osigurati protiv toga pa. 149 00:27:29,024 --> 00:27:34,497 - Jesi li unutra, Ali? - Da, dušo. 150 00:27:35,704 --> 00:27:39,334 - Oprostite, tražim Dauda. - U redu je. 151 00:27:39,544 --> 00:27:42,218 - izvijestio je pukovnik. - General Dallal... 152 00:27:42,424 --> 00:27:44,938 U redu je, prijatelju. Prenesi poruku dalje. 153 00:27:45,144 --> 00:27:47,055 Hvala, gospodine. 154 00:27:51,264 --> 00:27:55,303 - Što dugujem Seren? - Vi to dobro znate. 155 00:27:55,504 --> 00:27:58,940 Rekao sam da ne želim da vodiš Dauda na te obroke. 156 00:27:59,144 --> 00:28:06,335 - Trebao bi biti kod kuće i spavati. - Bezopasno je. Ovdje mu je ugodno. 157 00:28:07,504 --> 00:28:12,294 Nije bezopasno za četverogodišnjaka igrati se patronama. 158 00:28:12,504 --> 00:28:18,534 - Nemoj ponovno prekinuti njegovu rutinu. - Danas blistaš, Lila. 159 00:28:18,744 --> 00:28:22,100 Ponavljam, Ali: ne prekidaj njegovu rutinu. 160 00:28:22,304 --> 00:28:25,934 Mora da je sve na svježem zraku U izbjegličkom kampu. 161 00:28:26,144 --> 00:28:32,538 - Jadničak. Svjež zrak je sve što imaju. - Da, mora da je svjež zrak. 162 00:28:34,024 --> 00:28:38,894 Jeep je pronađen U naselju Suraba. 163 00:28:40,224 --> 00:28:45,697 Udvostručite stražu i uhitite sve bez iskaznice. Želim da se sve shvati. 164 00:28:45,944 --> 00:28:49,380 Tko god da je, Želim da ga uhvate. 165 00:28:49,584 --> 00:28:54,533 Svi Iračani koji mu pomažu, će dg. Stranac mora biti uhvaćen. 166 00:28:54,744 --> 00:28:58,419 I vozi auto naprijed. Želim posjetiti svoj duh. 167 00:29:00,544 --> 00:29:03,138 Idemo kući, Ali. 168 00:29:05,344 --> 00:29:08,939 - Doviđenja. Ugodno ti večer, Lila. - Hvala. 169 00:29:19,784 --> 00:29:24,620 Aisha, prati Dauda kući. Moram raditi u bolnici. 170 00:29:25,224 --> 00:29:27,977 Zbogom. ponašaj se lijepo. 171 00:29:37,944 --> 00:29:41,858 Moramo se prilagoditi američkom veleposlanstvo za pola sata. 172 00:29:42,064 --> 00:29:45,455 - Dobro. s kim? - Joe Allbalo, voditelj odjela. 173 00:29:45,664 --> 00:29:49,658 - Dobar prijatelj. Uskoro krećemo. - Vjerojatno ću biti spreman. 174 00:29:51,704 --> 00:29:56,699 - Zašto ništa ne jedeš? - Nisam gladan. 175 00:29:58,904 --> 00:30:02,784 Pojedi ovo. To je dobro. vratit ću se 176 00:30:16,544 --> 00:30:19,013 Ovo predugo traje. Ja idem umjesto njega. 177 00:31:05,424 --> 00:31:07,222 - Dobar dan, Tanzil. - Ljubičasta. 178 00:31:08,504 --> 00:31:12,418 - Možemo li razgovarati zajedno? - Naravno. 179 00:31:18,904 --> 00:31:22,181 Gdje je on, Tanzil? Tražim Douga. 180 00:31:22,904 --> 00:31:26,943 - Mora da je greška... - Hajde, Tanzil. 181 00:31:27,144 --> 00:31:28,623 Radni pozivi. 182 00:31:28,824 --> 00:31:34,536 - Mogao bi biti u opasnosti... - U redu je. pričam s njom. 183 00:31:42,544 --> 00:31:47,334 - Znao sam da si ovdje. - Još mi možeš čitati misli. 184 00:31:47,544 --> 00:31:51,299 - Mislio sam da si zauvijek veek. - Zna li on nešto? 185 00:31:51,504 --> 00:31:56,533 Jadan je. Sva njegova kosa traži amerikanca. 186 00:31:56,744 --> 00:31:59,816 - Što ti radiš ovdje? - Hvala na upozorenju. 187 00:32:00,264 --> 00:32:03,063 Oprostite, moram nešto učiniti. 188 00:32:03,264 --> 00:32:07,497 - Još si ljuta, zar ne? - Zašto bih se gnjavio? 189 00:32:07,704 --> 00:32:13,734 Nisam mogao odgovoriti na vaša pisma. Dallal je ljubomoran i opasan čovjek. 190 00:32:14,064 --> 00:32:19,377 - Ne bi sada trebao biti ovdje, zar ne? - Ovdje sam jer si u opasnosti. 191 00:32:19,584 --> 00:32:22,781 - Hvala, bit ću dobro. - Doug, nisam mogao... 192 00:32:22,984 --> 00:32:25,180 Doug. Moramo otići sada. 193 00:32:37,784 --> 00:32:40,458 Je li sve u redu? 194 00:32:42,544 --> 00:32:44,933 Krenimo. 195 00:33:01,704 --> 00:33:05,743 - Salam Aleikum, g. Matthews. - Tko je tamo? 196 00:33:05,944 --> 00:33:10,097 Jeste li već zaboravili svog prijatelja i vrijeme? Ali Dallal tieneste. 197 00:33:10,304 --> 00:33:12,944 - Zašto sam zarobljen ovdje? - Nešto nije u redu? 198 00:33:13,144 --> 00:33:19,493 Jeste li nezadovoljni tretmanom? Dobivate li inzulin? Je li hrana loša? 199 00:33:19,704 --> 00:33:23,982 Kažnjavaš li me zbog nečega moj brat je učinio? 200 00:33:24,304 --> 00:33:26,864 - Kad ste zadnji put vidjeli brata? - Prije dosta vremena. 201 00:33:27,064 --> 00:33:29,453 - Nedostaje ti, zar ne? - Da, želim. 202 00:33:29,744 --> 00:33:35,740 I ja također, g. Matthews. Ali mislim da ćeš ga uskoro vidjeti. 203 00:33:35,944 --> 00:33:40,256 Koristiš li me kao mamac? 204 00:33:40,464 --> 00:33:46,494 ti svinjo, nikad više neće doći u Irak. 205 00:33:46,704 --> 00:33:49,742 Opustite se, gosp. Matthews. 206 00:33:49,944 --> 00:33:56,418 Ljutnja je loša za vaš dijabetes. Tvoj brat te voli, pa dolazi. 207 00:34:08,024 --> 00:34:13,542 Idemo više raditi njegovu stvar udobno. Premjesti ga u hotel. 208 00:34:18,464 --> 00:34:22,856 - Je li sigurno? - To je @de tržnica. Ovdje nema nikoga. 209 00:34:25,264 --> 00:34:31,783 Pazi da nas nitko ne prekida. Jebi ga ako se uskoro ne vratim. 210 00:34:51,904 --> 00:34:53,338 g. Matthews? 211 00:34:54,944 --> 00:34:57,413 - Maturalna? - da 212 00:35:00,944 --> 00:35:04,062 Tanzil je rekao da si rekao moj brat biti nestao. Je li istina? 213 00:35:04,264 --> 00:35:08,417 Da, i to je zadnji, ja reče mu. U zadnjih 48 sati - 214 00:35:08,624 --> 00:35:12,902 - Iračani su nas ignorirali. Kao da se nije ni dogodilo. 215 00:35:13,104 --> 00:35:16,176 - Ali jest. - Sad moraš doći ovamo, što se događa. 216 00:35:16,384 --> 00:35:22,619 Imamo nalog za ispuštanje vode i drži jezik za zubima. 217 00:35:23,424 --> 00:35:26,337 Nećemo biti razlog zašto, taj pakao razbija Igove. 218 00:35:26,544 --> 00:35:27,978 Što to govoriš? 219 00:35:28,184 --> 00:35:32,223 Da ste na krivom mjestu u krivo vrijeme. 220 00:35:32,424 --> 00:35:37,624 - Za vas je ambasada zatvorena. - Sranje! 221 00:35:45,384 --> 00:35:50,299 Ovdje ovdje, gosp. Matthews. Kao flaster: 222 00:35:51,704 --> 00:35:56,858 Kruže glasine o zatvorenicima u kemijskoj tvornici u ulici Husson 223 00:35:57,064 --> 00:35:59,578 To je malo južnije odavde. 224 00:35:59,784 --> 00:36:01,502 Sretno. 225 00:36:58,144 --> 00:36:59,896 Doug. 226 00:37:28,304 --> 00:37:30,295 Sranje. 227 00:38:01,144 --> 00:38:03,135 Idemo. 228 00:38:14,864 --> 00:38:19,461 Vidjeti! Čekaju ispred vaše tvornice. Kreni dalje. 229 00:38:19,864 --> 00:38:22,936 Mislim da nam nisu rekli. 230 00:38:23,144 --> 00:38:27,854 - Što si rekao? Do riječnog luka? - Preopasno je. ja sam umoran 231 00:38:28,064 --> 00:38:29,896 Znam jedno mjesto. 232 00:38:49,904 --> 00:38:53,818 - Što slave? - Moja novopečena neva. 233 00:40:12,584 --> 00:40:15,019 Moji prijatelji. 234 00:40:15,224 --> 00:40:18,819 Ovo je moj prijatelj Douglas Matthews. 235 00:40:19,024 --> 00:40:24,781 on je ovdje jer mu je Dallal otela brata. 236 00:40:25,584 --> 00:40:29,578 On zna naše probleme. 237 00:40:29,784 --> 00:40:32,094 Uz dopust, poštedjet ću te: 238 00:40:34,984 --> 00:40:37,373 Možete li ga sakriti ovdje na nekoliko dana? 239 00:40:42,944 --> 00:40:45,902 pomoći ćemo vam. 240 00:41:20,984 --> 00:41:28,664 Svi kurdski Iračani koji su nema opasnosti ako ideš kako mi kažemo. 241 00:41:28,944 --> 00:41:34,622 Znamo da imate Amerikanca. Predaja njega u sljedećih pet minuta - 242 00:41:34,824 --> 00:41:37,498 - i ništa ti se ne dogodi. 243 00:41:39,544 --> 00:41:40,693 Dallal je. 244 00:41:40,904 --> 00:41:46,775 - Moraš pobjeći. hajde - Ne. Isprazni pištolj. Idem vani. 245 00:41:46,984 --> 00:41:52,104 - Ne, Doug, neće uspjeti. - Nemamo izbora, Tanzil. 246 00:41:52,304 --> 00:41:56,775 - Imamo izbor. Postoji samo jedan izbor. - Ne, rekao sam. 247 00:42:10,624 --> 00:42:12,900 Doug. 248 00:43:18,024 --> 00:43:22,734 Dvije minute i deset sekundi. Hvala vam na suradnji, g. Matthews. 249 00:43:22,944 --> 00:43:26,733 Ovdje sam, u redu? Nemojte ih iznevjeriti. 250 00:43:26,944 --> 00:43:31,859 Ovo je najsretniji dan u mom životu. Danas nitko nije ozlijeđen. 251 00:43:32,064 --> 00:43:34,214 Dugo sam čekao u ovom trenutku. 252 00:43:34,424 --> 00:43:37,496 veselim se tome da to kažem Lili. 253 00:43:37,704 --> 00:43:43,382 - Gdje je moj brat? Je li živ? - On uživa u iračkoj slobodi mišljenja. 254 00:43:43,584 --> 00:43:48,055 Želim ga vidjeti. Pokaži mi ga sada. 255 00:43:48,264 --> 00:43:49,493 Živ. 256 00:43:49,704 --> 00:43:55,063 Tu postoji arapska usmena predaja kaže da je žurba Sotonino djelo, - 257 00:43:55,264 --> 00:44:01,533 - dok je rječitost božanska. Vas dvoje se dugo niste vidjeli, - 258 00:44:01,744 --> 00:44:07,023 - i ponovni susret između platoa zahtijeva značajnu pripremu. 259 00:44:07,224 --> 00:44:11,502 Budi pričljiv, prijatelju. Znači sve. 260 00:44:12,424 --> 00:44:14,734 Odvedite ga. 261 00:44:21,264 --> 00:44:23,540 Pucati! 262 00:44:24,944 --> 00:44:29,063 Ne! Dallal! 263 00:44:29,264 --> 00:44:31,335 Dallal, što radiš? 264 00:44:39,504 --> 00:44:43,020 Tanz... 265 00:44:43,224 --> 00:44:45,864 Ne Tanzil! 266 00:44:49,304 --> 00:44:52,899 Okupat ćeš se zbog toga, ti mesar! 267 00:44:53,104 --> 00:45:00,579 Breend k vragu! imaš li me U paklu! 268 00:47:06,184 --> 00:47:11,702 - Halo? - Zdravo, dušo. Što kažete na jelo vani? 269 00:47:11,904 --> 00:47:16,978 - Što slavimo? - Slavim dobar lov. 270 00:47:17,184 --> 00:47:21,064 - Lov? 271 00:47:21,264 --> 00:47:26,464 Ulovio sam rijedak plijen. Dvije divlje američke @rne. 272 00:47:26,664 --> 00:47:35,140 - Treba slaviti. Da dođem po tebe? - Moram raditi do kasno. 273 00:47:35,344 --> 00:47:40,578 Lila, ti si strastvena liječnica. Zbogom. 274 00:47:57,064 --> 00:48:00,614 Zdravo? Pukovniče Bashir, hvala. 275 00:48:06,024 --> 00:48:10,143 Ostani ovdje i saznat ću što gospođica Lila želi. 276 00:48:31,224 --> 00:48:33,579 - Što se dogodilo? - Trebam pomoć. 277 00:49:03,024 --> 00:49:05,174 Pustit ću te. 278 00:49:12,784 --> 00:49:14,821 Doug, čekat ću te vani. 279 00:49:25,784 --> 00:49:29,903 Čekati. General Dallal razgovarat će s njim. 280 00:51:08,224 --> 00:51:10,340 Doug. Ovdje. 281 00:51:11,584 --> 00:51:15,339 Zdravo. Vaš brat je u hotelu Sultan. Soba 1124. 282 00:51:15,544 --> 00:51:18,423 nisi rekao da je dijabetičar. 283 00:51:18,624 --> 00:51:23,824 Ja sam sa svojim prijateljem. Ovdje je adresa. A sada pažljivo poradite. 284 00:51:24,024 --> 00:51:26,015 Zbogom. 285 00:51:27,864 --> 00:51:31,016 Što? Je li pobjegao? 286 00:51:32,824 --> 00:51:38,502 Svi ćete biti ubijeni. Ukloni njegovog brata odmah iz hotela. 287 00:51:40,224 --> 00:51:42,693 - Onda je tu hrana. - Što je? 288 00:51:42,904 --> 00:51:45,578 - Grožđe. - Ne mogu to sada jesti. 289 00:51:45,784 --> 00:51:48,856 - Grožđe je zdravo. - Što još imaš? 290 00:51:49,064 --> 00:51:50,816 - Probaj ovo. - Što je? 291 00:51:51,024 --> 00:51:55,336 - Kušajte. - Previše je s@dt. Imaš li brad? 292 00:51:55,544 --> 00:51:57,933 - Brad. Da. - Moramo ga odmah uzeti. 293 00:51:58,144 --> 00:52:00,215 - Selidba? 294 00:52:00,424 --> 00:52:02,984 kamo idemo 295 00:54:07,784 --> 00:54:10,981 Čekali smo vas. Baci ga. Baci ga! 296 00:54:23,184 --> 00:54:26,142 Ustani. ustani! 297 00:54:29,784 --> 00:54:32,014 Želim vidjeti svog brata. 298 00:56:49,184 --> 00:56:50,822 Doug. 299 00:56:51,984 --> 00:56:54,373 - Zajebavaš! - Zaboravi. 300 00:56:55,344 --> 00:56:58,780 Moram pronaći brata fer Dallal ga ubija kao i Tanzil. 301 00:56:58,984 --> 00:56:59,701 Je li to Tanzil? 302 00:56:59,904 --> 00:57:03,659 Da. Kako si se mogla udati za njega? 303 00:57:04,144 --> 00:57:07,216 - Bio sam spreman na to. - Na to? kako to misliš 304 00:57:07,424 --> 00:57:10,701 - Samo sam o tome razmišljao. - Zašto? 305 00:57:12,304 --> 00:57:17,333 - Učinio sam to za tebe. - O čemu ti pričaš? 306 00:57:18,504 --> 00:57:25,979 Doug, udala sam se za njega, kao dio obrta. 307 00:57:27,144 --> 00:57:31,297 Da nisam, ubio bi te. 308 00:57:34,504 --> 00:57:37,257 I nisam mogla živjeti s tim. 309 00:57:38,704 --> 00:57:46,737 Naučila sam prihvatiti sudbinu. Ali ovdje sudbinom upravljaju muškarci. 310 00:57:48,344 --> 00:57:56,104 A mom mužu duh je svetinja i imao magarac udio. 311 00:57:59,424 --> 00:58:05,773 Oprosti, upravo ću ići. Ostani ovdje. 312 00:58:05,984 --> 00:58:09,978 Vraćam se za dva sata s vijestima o Benu. 313 00:58:11,584 --> 00:58:16,499 Ne želim da ideš. Ne opet. 314 00:58:17,544 --> 00:58:26,419 - Ne, Doug, prekasno je. - Ne, nije. volim te 315 00:58:51,424 --> 00:58:53,700 vratit ću se 316 01:00:28,144 --> 01:00:29,862 Ali. 317 01:00:33,904 --> 01:00:36,134 Došao si rano kući. 318 01:00:36,344 --> 01:00:42,374 Propustili ste prekrasnu zabavu. Nažalost, prekinuto je. 319 01:00:42,584 --> 01:00:47,181 Pa sam mislio da ja našao bi utjehu ovdje u vašoj prisutnosti. 320 01:00:47,384 --> 01:00:52,857 I ja sam imao naporan dan. I još nije gotovo. 321 01:00:53,064 --> 01:00:56,500 Ovdje sam samo da počistim nos i pogledaj Dauda. 322 01:00:56,704 --> 01:00:58,980 Daud je dobro. On spava. 323 01:00:59,184 --> 01:01:05,533 Da. U bolnici je kriza. Moram požuriti natrag. 324 01:01:05,744 --> 01:01:12,980 Moja zaposlena, zaposlena žena. Uvijek odgovoran. Uvijek učinkovit. 325 01:01:13,184 --> 01:01:16,939 U Americi tako zovu stvari oslobođenje žena. 326 01:01:17,944 --> 01:01:22,620 - Ali mi nismo u Americi, zar ne? - Ne, nismo. 327 01:01:25,064 --> 01:01:29,661 Ali ja sam prazna i moram se vratiti u bolnicu. 328 01:01:34,144 --> 01:01:39,344 - Upoznala si ga večeras, zar ne? - O kome ti pričaš? 329 01:01:39,544 --> 01:01:44,664 Amerikanac. Prasnuo je mog vilinskog zatvora prije nekoliko sati. 330 01:01:44,864 --> 01:01:50,303 Pitao sam se tko bi mogao toliko glup da mu pomogneš. 331 01:01:56,824 --> 01:02:01,773 - Sad znam. - Zločesto. Nisam nikoga nahranio. 332 01:02:02,824 --> 01:02:06,340 Prestani lagati. Ti si gad Lažljivci Nikad nisi razgovarao s njim, - 333 01:02:06,544 --> 01:02:11,823 - kad sam bio tamo. Ali znali ste za bio je ovdje. I poslije si blistao. 334 01:02:12,024 --> 01:02:14,982 Baš kao što si noćas blistala, kad si došao kući. 335 01:02:15,184 --> 01:02:18,700 Sve bih dao učiniti da se tako osjećaš prema meni. 336 01:02:18,904 --> 01:02:22,295 - Moram ići. - Pa je li istina? 337 01:02:22,504 --> 01:02:27,624 U svim ovim ožiljcima on je prepoznao tvoje tajne i svoje želje. 338 01:02:27,824 --> 01:02:31,101 - Sad te moram natjerati da zablistaš. - Ne. 339 01:02:31,344 --> 01:02:36,976 - To je zbog ovoga, zar ne? - Tvoj ožiljak? To je vaše najljepše drvo. 340 01:02:37,184 --> 01:02:39,334 Zašto to? Jer misliš da sam slab? 341 01:02:39,544 --> 01:02:43,253 Jer sam bio zaslijepljen svojom željom? Voliš li ga zato? 342 01:02:43,464 --> 01:02:47,094 Ne, jer me podsjeća o čovjeku koji ti ga je dao. 343 01:02:47,304 --> 01:02:48,783 Vaša stvar! 344 01:03:48,144 --> 01:03:52,297 Možete naučiti nešto od ovoga. Poštedi me što jest. 345 01:03:53,024 --> 01:03:58,576 Dobro, reći ću ti. jedan ženska neovisnost je dar. 346 01:03:58,784 --> 01:04:02,254 Kad zaboravi gdje ga je nabavila od toga, ona gubi pravo na to. 347 01:04:02,464 --> 01:04:10,542 Za ostalo reci svojoj kereste da odavde neće živ izaći. 348 01:04:10,744 --> 01:04:13,975 Tu je doza za tog vojnika, srce mu se razlijeva. 349 01:04:14,184 --> 01:04:16,573 Što će biti s njegovim bratom? 350 01:04:16,784 --> 01:04:21,574 Uskoro će biti pogubljen. I Daud će ga tada vidjeti. 351 01:04:21,784 --> 01:04:22,979 Što? 352 01:04:23,184 --> 01:04:28,133 Dobar s@n uvijek prevladava najveći trenutak njegova oca. 353 01:04:28,904 --> 01:04:32,499 Ako ga daš, ubit ću te! 354 01:04:35,104 --> 01:04:39,018 odlučio sam da nisi prikladna kao majka. 355 01:04:39,224 --> 01:04:43,422 Od sada ga ne smiješ vidjeti ili vas zove njegova majka. 356 01:04:44,704 --> 01:04:47,742 Jeftina kurva je prikladnije ime za vas. 357 01:05:11,784 --> 01:05:16,142 Probudite dječaka i obucite ga. Učini to, to je naredba. 358 01:05:20,544 --> 01:05:26,301 Daud, Daud, probudi se i uzmi čaj. Tvoj nas otac želi nekamo odvesti. 359 01:05:59,224 --> 01:06:00,498 Bashir? 360 01:06:03,904 --> 01:06:05,815 Slučajevi. 361 01:06:15,184 --> 01:06:18,540 - U Abadon, gospodine? - Odmah. 362 01:07:32,984 --> 01:07:37,694 General Dallal. Da gospodine. Da gospodine. 363 01:07:39,784 --> 01:07:44,733 Zaokrenuti. Moram se nahraniti premijer odmah. 364 01:08:24,424 --> 01:08:29,737 - Gdje si bio? - Žao mi je, Doug. 365 01:08:31,584 --> 01:08:34,656 - Što se dogodilo? - Uzeo je moje ime! 366 01:08:35,224 --> 01:08:58,696 - Tko ti je ovo napravio? - Ali. Silovao me. 367 01:08:58,904 --> 01:09:01,100 Što ima, Sager? 368 01:09:03,624 --> 01:09:05,376 Oprostite, gospođo. 369 01:09:18,944 --> 01:09:21,379 - Za nas u Dallal. - Ne... 370 01:09:21,584 --> 01:09:23,700 - Gdje mi je tetiva? - Ne znam. 371 01:09:23,904 --> 01:09:27,340 - Gdje mi je tetiva? - Aba... Aba... 372 01:09:27,544 --> 01:09:30,297 Abadon? Tvornica kemikalija? 373 01:09:30,504 --> 01:09:36,898 Stop! Znam gdje je. Odavde je pola sata vožnje. 374 01:09:39,344 --> 01:09:42,302 Ti nas tjeraš tamo. 375 01:10:17,904 --> 01:10:20,054 Otvori ga. 376 01:11:41,384 --> 01:11:45,378 Premijer želi svi taoci Igsladt. Neka svi, - 377 01:11:45,624 --> 01:11:48,093 - osim Bena Matthewsa. 378 01:16:01,104 --> 01:16:04,574 Uzmi svoj sen. Prvo je tamo do trbuha. Pokupit ću Bena. 379 01:16:07,344 --> 01:16:10,655 - Bojite li se, g. Matthews? - Da, lovče. 380 01:16:10,864 --> 01:16:13,253 Mogu to razumjeti. 381 01:16:29,904 --> 01:16:31,895 Sranje! 382 01:16:32,664 --> 01:16:35,577 - Jesi li dobro, Ben? - Snaći ću se. 383 01:16:37,264 --> 01:16:39,904 - Doug? - Ovdje smo. 384 01:16:41,024 --> 01:16:42,981 Inzulin! 385 01:16:52,064 --> 01:16:58,094 Požuri van. Ako nisam vani za pet minuta, sa ker. 386 01:16:59,624 --> 01:17:01,422 U redu. 387 01:19:54,064 --> 01:19:57,022 U redu, prestani s poslom, i došao ovamo. 388 01:19:57,224 --> 01:20:02,776 Sada! van! Van vrata. 389 01:20:02,984 --> 01:20:04,782 Baci ga tamo! 390 01:20:04,984 --> 01:20:08,340 Sada! Mičite sponzore! Držimo palčeve! 391 01:27:05,384 --> 01:27:09,582 Prijevod: Jesper Buhl Skandinavska tekstualna usluga.